Андрэй Хадановіч

Паэт, перакладчык, выкладчык.

Нарадзіўся 13 лютага 1973 ў Мінску. Скончыў філфак i аспірантуру пры БДУ. Выкладае замежную (французкую) літаратуру на філалагічным факультэце ў БДУ.

Першая кніга А. Хадановіча "Листи з-під ковдри" (2002) выйшла ў перакладзе на ўкраінскую мову. Пачынаючы з 2003 году ледзь не штогод выходзяць яго зборнікі паэзіі: "Старыя вершы" (Менск: Логвінаў, 2003), "Лісты з-пад коўдры" (Менск: Логвінаў, 2004), "Землякі, альбо Беларускія лімэрыкі" (Менск: Логвінаў, 2005), "From Belarus with Love" (Київ: Факт, 2005), "Сто лі100ў на tut.by" (Мінск: Выдавецтва "Наша Ніва", 2006), аўдыёкніга вершаў і перакладаў "Абменнік" (Выдавецтва "Наша Ніва", 2007, музычны акампанемент да вершаў падабраў Дзмітры Дзмітрыеў). У 2008 годзе пабачыў сьвет зборнік вершаў "Бэрлібры", у 2010 - "Несымэтрычныя сны". У 2011 ва ўкраінскіх перакладах выйшла дзіцячая кніжка "Нататкі таткі", па-беларуску была выдадзеная ў 2015 годзе. У 2013 годзе выйшла кніга выбраных перакладаў "Разам з пылам". У 2016 - кніга паэзіі "Цягнік Чыкага-Токіё".

Перакладае на беларускую мову творы ўкраінскіх, польскіх, французскіх, амерыканскіх, расійскіх паэтаў і празаікаў, напр., Шарля Бадлера, Леанарда Коэна, Юрыя Андруховіча і іншых. Ягоныя вершы і эсэ перакладзеныя на дзясятак еўрапейскіх моваў.






Тэксты

З кнігі для дзяцей "Нататкі таткі"
Кантрабандысты
Вершык для маленькіх модніцаў
Чаму агуркі калючыя?
Цукерка
Шчотка
Мама хвалюецца
Рэжым
Спрэчкі
Фантан
Чаму рыпяць арэлі

Канец свету. Каляды
я куплю ў букініста гадзіну парыжскага сну...

З цыклу "Амерыканскі футбол"
Пра розніцу ў часе, або Жаўрукі не тое, чым яны здаюцца
:)
The Poetry Center
Фэйс-кантроль. Вершык на сурвэтцы
Святы Францыск Каліфарнійскі
Макдональдз
Дзяцінства ў поўную велічыню

З цыклу "На поўдзень ад Паўночнай Карэі"
Цягнік Чыкага-Токіо
Інь і Ян, або Вадзяністая бульба

Адвечным шляхам
Азёрная школа паэзіі
Арфей. Эўрыдыка. Герпес
Балада пра трыццаць восьмы тралейбус
Валасы-2006
Веру ў прагнозы надвор'я...
.Дзяўчынка натуе сны...
Доўгая дарога да гаршка
Ён гаварыў ёй дурноты...
Зялёная гарбата
Калядны рэп
Малая, я выйшаў з дому пасля вечаровых навінаў...
Музей дзяўчатаў
На дарозе
Несіметрычныя сны
Пайсці і не вярнуцца
Папрыка зорак
Парная лічба
Пішу вам з yahoo на tut.by
Плакалі, знаем!
ПО матывах
Постімпрэсіянізм
Прагартаўшы жыццё
Складаю хайку...
Стары паэт
Сто пудоў адзіноты
Сьвята паэзіі
ты ведаеш хто такія боб дылан і дылан томас...
Ты ўмееш гадаць без кавы
Фантомныя радасці
Чужая мова

Пераклады


З дыску "Хадановіч чытае Мілаша"
У Варшаве
Прадмова да кнігі «Выратаванне»
Бедны хрысціянін глядзіць на гета
Скарга дамаў мінулага часу
Песенька пра канец свету
Ты, што пакрыўдзіць пасмеў
Дзіця Еўропы
Між неда-праўды...
Джонатану Свіфту
Сакратары
Ars poetica?
Доказ
Трывога-сон (1918)
Калі няма
Выслухай
Без прычыны
Элегія для N.N.
Не паказваць, што забаронена...
Чалавечыя гісторыі
Чалавек шматпавярховы
Арфей і Эўрыдыка
Новы век
Сэнс
Нябеснае праменне
Рэкі

Відэа

Шнуркі